Prevoditelj za poljski jezik i sudski tumač za hrvatski jezik u Republici Poljskoj s više od 20 godina iskustva u prevoditeljskoj struci – što potvrđuju moje reference

Translatec

O tumaču / prevoditelju

Zovem se Jędrzej Heyduk. Rođen sam i živim u Poljskoj, poljski je moj materinski jezik. 1999. godine završio sam studij Hrvatske i srpske filologije na Sveučilištu A. Mickiewicza u Poznanju. 2001. godine imenovan sam za sudskog tumača za hrvatski i srpski jezik, te od 2005. godine nalazim se na Popisu stalnih sudskih tumača Ministarstva pravosuđa Republike Poljske. Od 2009. godine profesionalno i u punom radnom vremenu bavim se sudskim i stručnim prijevodima.

Ponuda

Stručni i ovjereni prijevodi na poljski jezik

Kao izvorni govornik poljskog jezika mogu ponuditi usluge kvalitetnog prevođenja tekstova iz svih oblasti s hrvatskog jezika na poljski. Ako trebate ovjereni prijevod na poljski jezik, pošaljite upit ili nazovite. Što je važno, sav se posao može obaviti elektroničkim putem, jer svoje prijevode mogu ovjeravati kvalificiranim e-potpisom.
Strogo se pridržavam ugovorenih rokova i cijena, držim do visoke kvalitete svojih prijevoda te jamčim povjerljivost podataka.

Lektura, redaktura, redaktura strojno prevedenog teksta (postediting)

Kod prevođenja svih vrsta projekata jako je važno da konačni rezultat procesa prevođenja bude koherentan, razumljiv i slobodan od bilo kakvih pogrešaka. Lektura i/ili redaktura obavljena od strane izvornog govornika određenog jezika je jamstvo vrhunske kvalitete prijevoda!

Cijene i plaćanje

Postoji nekoliko čimbenika koji utječu na završnu cijenu i rok izrade prijevoda. Zbog toga cijenu i rok izrade za svaki posao određujem posebno, nakon uvida u tekst. Ponudu dostavljam u najkraćem mogućem roku, u većini slučajeva unutar sat vremena.

U međunarodnom poslovanju plaćanje se vrši avansom, na temelju predračuna. Prijevod isporučujem nakon što plaćanje bude uknjiženo na mome bankovnom računu ili nakon što dobijem potvrdu o izvršenom plaćanju.

Moguće je plaćanje PayPal-om.

U slučaju učestalije suradnje, moguće su i druge forme obračunavanja (jednom mjesečno ili jednom u tri mjeseca).