Prevoditelj za poljski jezik

Jędrzej Heyduk stalni sudski tumač za hrvatski jezik u Republici Poljskoj

Prevoditelj za poljski jezik

Jędrzej Heyduk - Vaš sudski tumač i prevoditelj za poljski jezik s više od 15 godina iskustva u prevoditeljskoj struci.

  • O tumaču/prevoditelju

Zovem se Jędrzej Heyduk. Rođen sam i živim u Poljskoj, poljski je moj materinski jezik. Godine 1999. završio sam studij Hrvatske i srpske filologije na Sveučilištu A. Mickjeviča u Poznanju. Godine 2001. imenovan sam za sudskog tumača za hrvatski i srpski jezik, te se od 2005. godine nalazim na Popisu stalnih sudskih tumača Ministra pravosuđa Republike Poljske. Od 2009. godine profesionalno i u punom radnom vremenu bavim se sudskim i stručnim prijevodima.

  • Ponuda

Stručni i ovjereni prijevodi na poljski jezik

Kao izvorni govornik poljskog jezika mogu ponuditi usluge kvalitetnog prevođenja tekstova iz svih oblasti s hrvatskog na poljski jezik. Ako trebate pismeni ili usmeni ovjereni prijevod na poljski jezik, pošaljite tekst ili nazovite. Možete me također kontaktirati putem e-pošte.
Strogo se pridržavam ugovorenih rokova i cijena te jamčim povjerljivost podataka.

Lektura, korektura i redaktura

Kod prevođenja svih vrsta projekata jako je važno da konačni rezultat procesa prevođenja bude koherentan, razumljiv i slobodan od pogrešaka svake vrste. Jamstvo za najvišu kvalitetu prijevoda pruža lektura i/ili redaktura obavljena od strane izvornog govornika određenog jezika.
Naravno, kad govorim o lekturi prijevoda na poljski jezik ne mislim na “prijevode” iz Google Translate’a 🙂

  • Cijene

Niže navedene cijene su približne, točna cijena zavisi od stupnja kompliciranosti odnosno stručnosti izvornog teksta. Kako biste doznali točnu cijenu usluge i rok isporuke pošaljite tekst na besplatnu procjenu.

Neovjereni prijevodi i lektura tekstova obračunavaju se po autorskoj kartici koja broji 1800 znakova sa razmacima. U niže navedene cijene nije uključen PDV (pošto je u pitanju isporuka usluga unutar EU porezna stopa PDV-a je 0%).

Cijena ovjerenih prijevoda je jednaka cijeni tzv. običnih prijevoda uz napomenu da kod ovjerenih prijevoda autorska odnosno normirana kartica iznosi 1125 znakova sa razmacima (u skladu s pravilnikom ministra pravosuđa Republike Poljske o visini nagrade za rad sudskog tumača).

Cijena usmenih prijevoda (najmanja obračunska jedinica jedinica je blok od 4 sata): 396 PLN (cca. 711 HRK) + troškovi putovanja i smještaja ako ih ima.

  • Kako do usluge

1. Pošaljite tekst na besplatnu procjenu, pošaljite upit ili nazovite.
2. U odgovoru ću Vam poslati svoju ponudu koja sadrži rok i cijenu.
3. Prihvatite li moju ponudu, pošaljite obavijest o tome i podatke potrebne za izdavanje računa.
3. Ispostavit ću pro forma račun (predračun) i potvrditi narudžbenicu.
4. Uplatite bankovnom doznakom ili putem PayPal’a iznos naveden na računu i pošaljite potvrdu o izvršenoj uplati.
5. Zajedno s isporukom teksta prijevoda dobijete konačni račun.

U slučaju učestalije suradnje moguće su i druge forme obračunavanja (jednom mjesečno ili jednom u tri mjeseca).

  • Suradnja s prevoditeljima i prevoditeljskim agencijama

Rado uspostavim suradnju s prevoditeljima za poljski jezik-izvornim govornicima hrvatskog jezika i prevoditeljskim agencijama i biroima iz hrvatskog govornog područja. Ovakva će suradnja biti od obostrane koristi, te će pridonijeti kvaliteti naših usluga!

  • Kontakt
Tekstove možete poslati putem kontaktnog obrasca ili e-poštom direktno na adresu biuro@translatec.pl Procjena je besplatna.Ponudu dostavljam u najkraćem mogućem roku, u većini slučajeva u roku od 30 minuta.Podaci sadržani u tekstovima poslanim na prijevod ili na procjenu čuvaju se kao povjerljivi.Osobni podaci kojima imam pristup u vezi s obavljanjem poslova prevoditelja/lektora koriste se isključivo u svrhe poslovne komunikacije s klijentom, te se neće davati na korištenje trećim osobama.
  • Plaćanje

IBAN: PL 55 1020 4144 0000 6202 0219 6582

BIC/SWIFT: BPKOPLPW

Porezni broj/VAT EU: PL5951344612

Kontaktni podaci:

TRANSLATEC
Jędrzej Heyduk
ul. Wigury 5
64-400 Międzychód
Republika Poljska

Zamknij
  • Upuść pliki tutaj lub
    Accepted file types: pdf, doc, docx, ppt, pptx, pps, ppsx, odt, txt, xls, xlsx, zip, rar, 7z, csv, rtf, jpg, jpeg, png.
    • This field is for validation purposes and should be left unchanged.